Oh My Word!

Kelimeler ve lisanslar

Oyunun kelimeleri ve sesleri neden yapıldı ve her birinin lisansı.

İngilizce kelime listesi

Kamu malı olan ENABLE (Enhanced North American Benchmark Lexicon) kelime listesinden, bizim eklediğimiz bazı tema ve günlük kelimelerle oluşturuldu. Kendi engel listemiz hakaretleri ve saldırgan kelimeleri çıkarır.

İspanyolca kelime listesi

RLA-ES İspanyolca sözlüğünden (Santiago Bosio ve katkıda bulunanlar) Mozilla Public License 2.0 altında oluşturuldu. Listeyi ve ayrıntıları İspanyolca lisanslar sayfasında bulabilirsin.

Türkçe kelime listesi

Turkish Data Depository grubunun (Ali Safaya, Arda Göktoğan, Deniz Yuret, Emirhan Kurtuluş, Taner Sezer) hunspell-tr Türkçe sözlüğünden oluşturuldu, github.com/tdd-ai/hunspell-tr, sürüm 1.1.1, Mozilla Public License 2.0 altında kullanılıyor. Sözlüğün kök ve eklerini tam kelime biçimlerine genişlettik, 10 harften uzun biçimleri çıkardık, taşlarla yazılamayan kelimeleri attık, özel adları ve kısaltmaları Zemberek sözlüğüyle (Apache 2.0) ayıkladık, bazı günlük ve tema kelimeleri ekledik ve engellenen kelimeleri çıkardık. Büyük harfler Türkçe kurallarıyla yazılır: i → İ, ı → I.

Oyundaki liste, kaynak biçiminde ve aynı lisansla:

Türkçe kelime listesi (words_full.txt, 14,8 MB)

Türkçe engel listesi (blocklist.txt): oyunun asla kabul etmediği kelimeler. Çekimli biçimleri hunspell-tr'den gelir (MPL 2.0); kök kelimelerinin bir kısmı LDNOOBW'den uyarlanmıştır (aşağıya bak). İçerik uyarısı: hakaret ve küfür içerir.

Mozilla Public License 2.0'ın tam metni (İngilizce). Lisans yalnızca bu dosyaları kapsar, oyunun geri kalanını değil.

Engel listeleri

İspanyolca ve Türkçe engel listeleri, Shutterstock'un List of Dirty, Naughty, Obscene, and Otherwise Bad Words listesinden uyarlanmış (seçilmiş, büyük harfe çevrilmiş ve çekimlenmiş) malzeme içerir, lisansı CC BY 4.0. İngilizce engel listesi bizimdir.

Kelime sıklıkları

Bölümlerin hangi Türkçe kelimeleri kullanacağını seçmek için kelimeleri film altyazılarında ne sıklıkta geçtiklerine göre sıraladık: Hermit Dave'in FrequencyWords listesi (OpenSubtitles 2018'den), lisansı CC BY-SA 4.0. Bu sıralama yalnızca bölümleri hazırlarken kullanılır; oyunun bir parçası değildir.

Sesler

Sesli övgüler ("Harika!", "İnanılmaz!") yapay zekâ ile üretilmiş seslerdir. İngilizcede ("Nice!", "Amazing!") Kokoro-82M metinden sese modeli ve sesleriyle üretilir, lisansı Apache 2.0. Türkçede ve İspanyolcada Resemble AI'ın Chatterbox modeliyle üretilir; kodu ve modeli MIT lisanslıdır. "Oh my word!" her dilde İngilizce sözcüklerini korur ve o dilin sesiyle söylenir.

Her dilin kendi sesi var. Chatterbox bu sesi, anadili o dil olan birinin açık lisanslı sesinden kısa bir örnekle klonlar; bu örnekleri Piper metinden sese sesleriyle (rhasspy/piper-voices) ürettik: İspanyolca, davefx (İspanya); Brezilya Portekizcesi, faber; Avrupa Portekizcesi, tugão; İtalyanca, paola; Felemenkçe, pim; Lehçe, darkman; Almanca, Thorsten (Thorsten Müller, Thorsten-Voice). Bu sesler CC0 ile kamu malıdır. Fransızca ses SIWIS'tir; SIWIS French Speech Synthesis Database (Edinburgh Üniversitesi ve Idiap Research Institute) ile eğitilmiştir, lisansı CC BY 4.0; onu övgülerimize klonlayarak değiştirdik. Açık lisanslı, anadili Türkçe olan bir ses bulunamadığı için Türkçe övgüler Chatterbox'ın kendi sesini kullanır; bu ses Türkçe konuşmayla yönlendirilir.