Oh My Word!

Słowniki i licencje

Z czego zrobione są słowa i głosy w grze i na jakiej licencji.

Lista słów polskich

Pochodzi ze słownika do gier SJP.PL („lista słów do gier typu literaki, skrable itp. wg zasad dopuszczalności SJP.PL”), Kornel Lipiński i współtwórcy, sjp.pl, wydanie z 1 listopada 2026, używanego na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe (CC BY 4.0). Zmiany, które wprowadziliśmy: wielkie litery, pominięte słowa dłuższe niż 12 liter, pominięte słowa z literami spoza polskich kafelków (Q, V, X), usunięte słowa zablokowane i dodane słowo WIFI.

Lista z gry, na tej samej licencji:

Lista słów polskich (words_full.txt, 23,9 MB)

Polska lista blokowanych słów (blocklist.txt): słowa, których gra nigdy nie przyjmuje. Ich odmiany pochodzą z listy odmian SJP.PL (CC BY 4.0); część słów bazowych zaczerpnęliśmy z LDNOOBW (zob. niżej). Ostrzeżenie: lista zawiera obelgi i wulgaryzmy.

Pełny tekst licencji CC BY 4.0 (po angielsku). Licencja obejmuje tylko te pliki, nie resztę gry.

Lista słów angielskich

Pochodzi z listy słów ENABLE (Enhanced North American Benchmark Lexicon), która jest w domenie publicznej, uzupełnionej o kilka naszych słów z motywów i codziennych. Nasza własna lista blokowanych słów usuwa obelgi i obraźliwe słowa.

Lista słów hiszpańskich

Pochodzi z hiszpańskiego słownika RLA-ES, Recursos Lingüísticos Abiertos del Español (Santiago Bosio i współtwórcy), github.com/sbosio/rla-es, wersja 2.9, używanego na licencji Mozilla Public License 2.0.

Lista słów hiszpańskich (words_full.txt, 6,9 MB)

Hiszpańska lista blokowanych słów (blocklist.txt). Ostrzeżenie: lista zawiera obelgi i wulgaryzmy.

Listy blokowanych słów

Polska i hiszpańska lista blokowanych słów zawierają materiał zaadaptowany (wybrany, odmieniony, w przypadku hiszpańskiej także bez znaków diakrytycznych) z List of Dirty, Naughty, Obscene, and Otherwise Bad Words od Shutterstock, na licencji CC BY 4.0. Dodaliśmy do nich własne słowa. Angielska lista blokowanych słów jest nasza.

Częstość słów

Aby wybrać słowa do poziomów, uszeregowaliśmy słowa według tego, jak często pojawiają się w napisach do filmów, korzystając z FrequencyWords autorstwa Hermita Dave’a (na podstawie OpenSubtitles), na licencji CC BY-SA 4.0. Tego rankingu używamy tylko podczas budowania poziomów; nie jest częścią gry.

Głosy

Mówione pochwały („Ładnie!”, „Niesamowite!”) to głos wygenerowany przez AI. Po polsku i po hiszpańsku powstają w Chatterbox od Resemble AI, którego kod i model są na licencji MIT. Po angielsku („Nice!”, „Amazing!”) powstają w modelu zamiany tekstu na mowę Kokoro-82M i jego głosach, na licencji Apache 2.0. „Oh my word!” zachowuje angielskie słowa we wszystkich językach, wypowiadane głosem danego języka.

Każdy język ma własny głos. Chatterbox klonuje go z krótkiej próbki otwartego głosu rodzimego użytkownika języka, wygenerowanej przez nas głosami syntezy mowy Piper (rhasspy/piper-voices): polski, darkman; hiszpański, davefx (Hiszpania); portugalski brazylijski, faber; portugalski europejski, tugão; włoski, paola; niderlandzki, pim; niemiecki, Thorsten (Thorsten Müller, Thorsten-Voice). Te głosy są w domenie publicznej na zasadach CC0. Głos francuski to SIWIS, wytrenowany na SIWIS French Speech Synthesis Database (Uniwersytet Edynburski i Idiap Research Institute), na licencji CC BY 4.0; zmieniliśmy go, klonując go w nasze pochwały. Nie było żadnego otwartego głosu rodzimego użytkownika tureckiego, więc tureckie pochwały mówi własny głos Chatterbox, naprowadzony turecką mową.