Oh My Word!

Elenchi di parole e licenze

Da cosa sono fatte le parole e le voci del gioco, e la licenza di ciascuna.

Elenco di parole in italiano

Creato a partire da Morph-it!, lessico morfologico dell'italiano di Marco Baroni ed Eros Zanchetta, docs.sslmit.unibo.it, versione 0.4.8, usato con la GNU Lesser General Public License 2.1. Abbiamo tolto gli accenti (À, È, É, Ì, Ò, Ù diventano vocali semplici), scartato nomi propri, sigle e forme con apostrofo (DELL', L'), aggiunto le forme verbali con un pronome (PRENDERTI, DILLO) e qualche parola quotidiana e a tema, e tolto le parole bloccate.

L'elenco del gioco, in forma sorgente, con la stessa licenza:

Elenco di parole in italiano (words_full.txt, 8,6 MB)

Parole bloccate in italiano (blocklist.txt): le parole che il gioco non accetta mai. Le forme flesse vengono da Morph-it! (LGPL 2.1); le parole di partenza sono in parte adattate da LDNOOBW (vedi sotto). Attenzione: contiene insulti e volgarità.

Testo completo della GNU Lesser General Public License 2.1 (in inglese). La licenza copre solo questi file, non il resto del gioco.

Elenco di parole in inglese

Creato a partire dall'elenco ENABLE (Enhanced North American Benchmark Lexicon), di pubblico dominio, più alcune parole a tema e quotidiane nostre. Il nostro elenco di parole bloccate toglie insulti e parole offensive.

Elenco di parole in spagnolo

Creato a partire dal dizionario spagnolo RLA-ES (Santiago Bosio e collaboratori), versione 2.9, usato con la Mozilla Public License 2.0. Scarica l'elenco spagnolo e le parole bloccate in spagnolo.

Parole bloccate

Gli elenchi di parole bloccate in italiano e in spagnolo contengono materiale adattato (selezionato, senza accenti e flesso) dalla List of Dirty, Naughty, Obscene, and Otherwise Bad Words di Shutterstock, con licenza CC BY 4.0. L'elenco inglese è nostro.

Frequenza delle parole

Per scegliere quali parole italiane usano i livelli, le abbiamo ordinate in base a quanto spesso compaiono nei sottotitoli dei film, con FrequencyWords di Hermit Dave (da OpenSubtitles 2018), con licenza CC BY-SA 4.0. Questa classifica si usa solo mentre creiamo i livelli; non fa parte del gioco.

Voci

I complimenti parlati ("Grande!", "Fantastico!") sono voce generata con l'IA. In italiano e in spagnolo sono creati con Chatterbox di Resemble AI, con codice e modello in licenza MIT. In inglese ("Nice!", "Amazing!") sono creati con il modello di sintesi vocale Kokoro-82M e le sue voci, con licenza Apache 2.0. "Oh my word!" mantiene le sue parole inglesi in tutte le lingue, dette con la voce di ciascuna lingua.

Ogni lingua ha la sua voce. Chatterbox la clona da un breve campione della voce libera di un parlante nativo, che abbiamo generato con le voci di sintesi vocale Piper (rhasspy/piper-voices): italiano, paola; spagnolo, davefx (Spagna); portoghese del Brasile, faber; portoghese europeo, tugão; olandese, pim; polacco, darkman; tedesco, Thorsten (Thorsten Müller, Thorsten-Voice). Queste voci sono di pubblico dominio con CC0. La voce francese è SIWIS, addestrata sul SIWIS French Speech Synthesis Database (Università di Edimburgo e Idiap Research Institute), con licenza CC BY 4.0; l'abbiamo modificata clonandola nei nostri complimenti. Non c'era nessuna voce turca nativa libera, quindi i complimenti in turco usano la voce di Chatterbox stesso, guidata con parlato in turco.