Oh My Word!

Mots et licences

De quoi sont faits les mots et les voix du jeu, et la licence de chaque élément.

Liste de mots français

Construite à partir du dictionnaire orthographique français Dicollecte (Olivier R. et contributeurs, Grammalecte), version 7.7 (« Classique »), utilisé sous la Mozilla Public License 2.0. Nous l’avons développé en toutes les formes de chaque mot, nous avons retiré les accents (Ç devient C, Œ devient OE), écarté les noms propres, les formes élidées ou à trait d’union et les mots que les lettres du jeu ne peuvent pas former, puis retiré les mots bloqués.

La liste du jeu, sous sa forme source, sous la même licence :

Liste de mots français (words_full.txt, 4,7 Mo)

Liste noire française (blocklist.txt) : les mots que le jeu n’accepte jamais. Ses formes fléchies viennent de Dicollecte (MPL 2.0) ; ses mots de base sont en partie adaptés de LDNOOBW (voir plus bas). Avertissement : elle contient des insultes et des grossièretés.

Texte complet de la Mozilla Public License 2.0 (en anglais). La licence couvre uniquement ces fichiers, pas le reste du jeu.

Listes de mots anglais et espagnols

La liste anglaise est construite à partir de la liste ENABLE (Enhanced North American Benchmark Lexicon), qui est dans le domaine public, plus quelques mots du thème et du quotidien à nous. La liste espagnole vient du dictionnaire RLA-ES (Santiago Bosio et contributeurs, MPL 2.0) ; elle est téléchargeable sur la page des licences en espagnol.

Listes noires

Les listes noires française et espagnole contiennent du contenu adapté (sélectionné, sans accents et fléchi) de la List of Dirty, Naughty, Obscene, and Otherwise Bad Words de Shutterstock, sous licence CC BY 4.0. La liste noire anglaise est la nôtre.

Fréquence des mots

Pour choisir les mots français utilisés dans les niveaux, nous les avons classés selon leur fréquence dans les sous-titres de films, avec FrequencyWords de Hermit Dave (à partir d’OpenSubtitles 2018), sous licence CC BY-SA 4.0. Ce classement ne sert que pendant la création des niveaux ; il ne fait pas partie du jeu.

Voix

Les encouragements parlés (« Génial ! », « Incroyable ! ») sont une voix générée par IA. En anglais (« Nice! », « Amazing! »), ils sont créés avec le modèle de synthèse vocale Kokoro-82M et ses voix, sous licence Apache 2.0. En français et en espagnol, ils sont créés avec Chatterbox de Resemble AI, dont le code et le modèle sont sous licence MIT. « Oh my word! » garde ses mots anglais dans toutes les langues, dits avec la voix de chaque langue.

Chaque langue a sa propre voix. Chatterbox la clone à partir d’un court extrait de la voix libre d’un locuteur natif, que nous avons générée avec les voix de synthèse vocale Piper (rhasspy/piper-voices). La voix française est SIWIS, entraînée sur la SIWIS French Speech Synthesis Database (Université d’Édimbourg et Idiap Research Institute), sous licence CC BY 4.0 ; nous l’avons modifiée en la clonant dans nos encouragements. Les autres sont dans le domaine public (CC0) : espagnol, davefx (Espagne) ; portugais du Brésil, faber ; portugais européen, tugão ; italien, paola ; néerlandais, pim ; polonais, darkman ; allemand, Thorsten (Thorsten Müller, Thorsten-Voice). Aucune voix turque native libre n’était disponible : les encouragements en turc utilisent donc la voix propre de Chatterbox, guidée par de la parole en turc.