Oh My Word!

Wörter und Lizenzen

Woraus die Wörter und Stimmen des Spiels bestehen und unter welcher Lizenz sie jeweils stehen.

Englische Wortliste

Erstellt aus der Wortliste ENABLE (Enhanced North American Benchmark Lexicon), die gemeinfrei ist, plus einigen eigenen Themen- und Alltagswörtern. Unsere eigene Sperrliste entfernt Beleidigungen und anstößige Wörter.

Deutsche Wortliste

Erstellt aus der german-wordlist von Markus Enzenberger und Mitwirkenden, einer deutschen Wortliste für Wortspiele, github.com/enz/german-wordlist (Stand 13. September 2026), die unter CC0 1.0 gemeinfrei gestellt ist. Wir haben sie in Großbuchstaben umgewandelt (ß wird zu SS, Ä, Ö und Ü bleiben eigene Buchstaben), andere Akzente entfernt (ABBÉ wird zu ABBE), Wörter aussortiert, die sich nicht mit den Steinen legen lassen, ein paar Alltags- und Themenwörter ergänzt und gesperrte Wörter herausgenommen. Unsere Änderungen stellen wir ebenfalls unter CC0.

Die Liste aus dem Spiel, ein Wort pro Zeile:

Deutsche Wortliste (words_full.txt, 8,5 MB)

Deutsche Sperrliste (blocklist.txt): die Wörter, die das Spiel nie annimmt. Ihre Grundwörter stammen zum Teil aus LDNOOBW (siehe unten). Inhaltswarnung: Sie enthält Beleidigungen und Schimpfwörter.

Vollständiger Text von CC0 1.0 Universal (auf Englisch).

Sperrlisten

Die deutsche Sperrliste enthält Material, das aus der List of Dirty, Naughty, Obscene, and Otherwise Bad Words von Shutterstock übernommen und bearbeitet wurde (ausgewählt, in Großbuchstaben umgewandelt und um gebeugte Formen ergänzt), lizenziert unter CC BY 4.0. Die englische Sperrliste ist unsere eigene.

Worthäufigkeit

Um auszuwählen, welche deutschen Wörter die Level verwenden, haben wir Wörter danach geordnet, wie oft sie in Filmuntertiteln vorkommen, mit FrequencyWords von Hermit Dave (aus OpenSubtitles 2018), lizenziert unter CC BY-SA 4.0. Diese Rangfolge nutzen wir nur beim Erstellen der Level; sie ist nicht Teil des Spiels.

Stimmen

Das gesprochene Lob („Super!“, „Wahnsinn!“) ist KI-generierte Sprache. Auf Englisch („Nice!“, „Amazing!“) entsteht es mit dem Text-to-Speech-Modell Kokoro-82M und seinen Stimmen, lizenziert unter Apache 2.0. Auf Deutsch entsteht es mit Chatterbox von Resemble AI, dessen Code und Modell unter der MIT-Lizenz stehen. „Oh my word!“ behält in jeder Sprache seine englischen Worte, gesprochen mit der Stimme der jeweiligen Sprache.

Jede Sprache hat ihre eigene Stimme. Chatterbox klont sie aus einer kurzen Probe der freien Stimme eines Muttersprachlers, die wir mit den Text-to-Speech-Stimmen von Piper (rhasspy/piper-voices) erzeugt haben: Deutsch, Thorsten (Thorsten Müller, Thorsten-Voice); Spanisch, davefx (Spanien); brasilianisches Portugiesisch, faber; europäisches Portugiesisch, tugão; Italienisch, paola; Niederländisch, pim; Polnisch, darkman. Diese Stimmen sind unter CC0 gemeinfrei. Die französische Stimme ist SIWIS, trainiert mit der SIWIS French Speech Synthesis Database (University of Edinburgh und Idiap Research Institute), lizenziert unter CC BY 4.0; wir haben sie verändert, indem wir sie in unser Lob geklont haben. Eine freie türkische Muttersprachler-Stimme gab es nicht, deshalb nutzt das türkische Lob die eigene Stimme von Chatterbox, angeleitet mit türkischer Sprache.